1
00:00:04,688 --> 00:00:06,812
Aquí, la declaración del sospechoso.
2
00:00:07,688 --> 00:00:09,101
¿Es realmente tu pariente?
3
00:00:09,117 --> 00:00:10,317
Distante.
4
00:00:11,063 --> 00:00:12,663
Confesión.
5
00:00:13,289 --> 00:00:15,726
Yo, Evgeny Diátlov...
6
00:00:16,086 --> 00:00:21,492
Está bien... Cuando llegué a él,
Lo encontré con un cuchillo en el pecho.
7
00:00:21,531 --> 00:00:25,281
Bueno, tal como yo lo veo, Anna Petrovna,
En realidad no es una confesión.
8
00:00:25,297 --> 00:00:28,578
Tenía la sangre de Baranovsky.
en sus manos y ropa.
9
00:00:28,617 --> 00:00:30,718
Y, de nuevo, el cuchillo...
10
00:00:33,031 --> 00:00:34,804
Pero no hay huellas en el cuchillo.
11
00:00:34,836 --> 00:00:37,617
Sí. Pero llevaba guantes.
cuando lo arrestamos.
12
00:00:41,758 --> 00:00:44,609
Está bien, lo llevaré al laboratorio.
para un análisis de sangre.
13
00:00:49,661 --> 00:00:51,176
—Ana Petrovna.
- Sí.
14
00:00:51,200 --> 00:00:55,708
Encontré al resto de los estudiantes.
del teatro y el conductor del autobús.
15
00:00:55,733 --> 00:00:56,950
Gracias Zakhar.
16
00:00:56,974 --> 00:00:58,458
Informe al Capitán Zhalinsky.
17
00:00:58,483 --> 00:00:59,683
Bueno.
18
00:01:14,491 --> 00:01:16,116
¿Puedo, Capitán?
19
00:01:18,014 --> 00:01:19,694
Puedo volver más tarde.
20
00:01:21,584 --> 00:01:23,084
Me mantiene despierto.
21
00:01:23,686 --> 00:01:26,153
El buen café más cercano está en Moscú.
22
00:01:26,491 --> 00:01:27,553
¿Qué deseas?
23
00:01:27,569 --> 00:01:30,794
Hablé con el resto de los estudiantes.
del teatro.
24
00:01:30,819 --> 00:01:32,373
Nada nuevo.
25
00:01:32,405 --> 00:01:36,756
Pero el conductor del autobús me dijo
sobre el tipo que reemplazó a Vasilkov.
26
00:01:36,811 --> 00:01:38,744
Resulta que no es un estudiante.
27
00:01:39,998 --> 00:01:42,803
¿Y qué tiene que hacer?
con el teatro?
28
00:01:42,819 --> 00:01:44,514
El conductor del autobús es su vecino.
29
00:01:44,538 --> 00:01:46,396
Lo invitó a venir con ellos.
30
00:01:46,405 --> 00:01:49,545
Para reemplazar a Vasilkov
y ayuda con los disfraces.
31
00:01:49,577 --> 00:01:52,162
Dice que es un tipo agradable y tranquilo.
Ni siquiera bebe.
32
00:01:52,194 --> 00:01:54,310
Quería ayudarlo a socializar.
33
00:01:54,342 --> 00:01:55,834
¿Ni siquiera bebe?
34
00:01:55,850 --> 00:01:57,650
Yo también pensé que es extraño.
35
00:01:58,560 --> 00:02:00,246
Shumilin Nikita Vasílievich.
36
00:02:00,271 --> 00:02:01,794
Nacido en 1997.
37
00:02:05,090 --> 00:02:07,355
Soy Nikita. Nikita Shumilin.
38
00:02:07,402 --> 00:02:09,441
Le pongo una vía intravenosa cuando la necesita.
39
00:02:09,465 --> 00:02:11,027
No le gusta ir al médico.
40
00:02:13,575 --> 00:02:14,582
Traigan a todos aquí.
41
00:02:14,614 --> 00:02:16,457
En diez minutos. Tengo dos juegos más.
42
00:02:16,465 --> 00:02:17,665
Bueno.
43
00:03:24,376 --> 00:03:29,859
VAMPIROS DEL MEDIANO
44
00:03:33,456 --> 00:03:34,656
¡Qué vergüenza!
45
00:03:35,995 --> 00:03:37,252
¡Qué vergüenza!
46
00:03:40,917 --> 00:03:43,252
Abuelo, siéntate. Me estoy mareando.
47
00:03:46,354 --> 00:03:49,142
¡Levántense, yonquis! Es hora de orinar en un frasco.
48
00:03:49,159 --> 00:03:51,682
Buscaremos orina en sus drogas ilícitas.
49
00:03:58,225 --> 00:03:59,740
¿Necesitas una invitación especial?
50
00:03:59,757 --> 00:04:01,701
No queremos orinar.
51
00:04:01,733 --> 00:04:04,319
No hemos comido ni bebido nada
desde anoche.
52
00:04:04,343 --> 00:04:05,975
¿Tenemos que apretar?
53
00:04:08,124 --> 00:04:09,701
Vale, guárdalo.
54
00:04:15,186 --> 00:04:16,386
Mover.
55
00:04:26,031 --> 00:04:27,281
No lo hagas, marqués.
56
00:04:28,406 --> 00:04:30,187
Hay cámaras alrededor.
57
00:04:30,625 --> 00:04:31,825
¡Maldita sea!
58
00:04:35,453 --> 00:04:37,679
Anya, ¿qué diablos?
Hemos estado aquí toda la noche.
59
00:04:37,695 --> 00:04:40,273
Están llevando a Zhenyok a hacerle un análisis de sangre.
60
00:04:40,297 --> 00:04:43,179
¿Te das cuenta de lo que pasará?
si su sangre llega al laboratorio?
61
00:04:43,203 --> 00:04:44,757
Entonces sácanos de aquí.
62
00:04:44,773 --> 00:04:46,265
Y Jean se encargará de ello.
63
00:04:46,281 --> 00:04:49,545
Abuelo, estoy a punto de perder mi trabajo.
por culpa de Zhenyok.
64
00:04:50,461 --> 00:04:53,657
Y si se enteran que los solté
Mis parientes yonquis, será aún peor.
65
00:04:53,682 --> 00:04:55,539
Todos nuestros problemas son
por culpa de ese amamantamiento.
66
00:04:55,564 --> 00:04:59,445
Gracias jean,
por esta aguda observación.
67
00:04:59,470 --> 00:05:01,392
Abuelo Slava, Jean tiene razón.
68
00:05:01,673 --> 00:05:03,392
¿Por qué lo convertiste?
69
00:05:03,728 --> 00:05:05,408
¿Qué quieres de mí?
70
00:05:06,392 --> 00:05:09,017
No intentes encontrar significado
donde no hay ninguno.
71
00:05:19,401 --> 00:05:22,088
¿Por qué te apresuras?
¿Como un pollo sin cabeza?
72
00:05:22,128 --> 00:05:24,346
Ahora todos tienen prisa.
73
00:05:24,362 --> 00:05:25,696
Lo lograrás.
74
00:05:25,721 --> 00:05:27,234
Y si no lo haces,
entonces no es necesario.
75
00:05:27,259 --> 00:05:29,971
Abuelo, no te quejes.
Soy conductor desde hace 30 años.
76
00:06:14,510 --> 00:06:16,190
Abuelo, ¿cómo estás?
77
00:06:18,877 --> 00:06:20,189
Estoy bien.
78
00:06:20,596 --> 00:06:22,663
Llama a una ambulancia para ese tipo.
79
00:06:32,657 --> 00:06:33,857
¡Está vivo!
80
00:06:35,805 --> 00:06:37,953
¡Santo sombrero y sombrereros!
81
00:06:39,844 --> 00:06:42,258
Abuelo Slava, ¿por qué no lo hiciste?
¿Cuéntanoslo de inmediato?
82
00:06:43,063 --> 00:06:44,263
¿Por qué?
83
00:06:44,821 --> 00:06:46,021
Estaba avergonzado.
84
00:06:46,719 --> 00:06:47,984
Es tan ridículo.
85
00:06:48,320 --> 00:06:50,054
Y estábamos adivinando lo que veía en él.
86
00:06:50,079 --> 00:06:51,883
¿Un genio de la informática o un programador talentoso?
87
00:06:51,899 --> 00:06:53,312
¡Basta!
88
00:06:53,337 --> 00:06:55,313
Lo hecho, hecho está.
89
00:06:56,524 --> 00:06:59,743
Ve a cuidar de nuestro hermano pequeño.
90
00:06:59,759 --> 00:07:01,258
Y me ocuparé de los asuntos aquí.
91
00:07:01,282 --> 00:07:02,914
Sí, "cuídate".
92
00:07:02,938 --> 00:07:04,538
Vine a ti con esto.
93
00:07:07,762 --> 00:07:08,962
Bueno, ya ves...
94
00:07:09,934 --> 00:07:11,543
Estamos ocupados ahora.
95
00:07:13,034 --> 00:07:16,027
Pero tenemos una gran familia.
96
00:07:16,051 --> 00:07:18,058
Y estamos muy cerca.
97
00:07:18,528 --> 00:07:20,707
Quizás alguien te ayude.
98
00:07:21,465 --> 00:07:22,665
Alguien.
99
00:07:25,918 --> 00:07:27,118
Sí, Iván.
100
00:07:38,983 --> 00:07:40,389
¿Cuál es la emergencia?
101
00:07:40,882 --> 00:07:43,006
No podía esperar para presentarte.
102
00:07:43,741 --> 00:07:45,467
Zakhar, la palabra es tuya.
103
00:07:46,241 --> 00:07:48,006
Shumilin Nikita Vasílievich.
104
00:07:48,030 --> 00:07:50,936
23 años. un pasante
en el hospital local.
105
00:07:50,952 --> 00:07:52,850
Vive en Bakunina 11.
106
00:07:52,875 --> 00:07:54,535
Heredó el apartamento de sus padres.
107
00:07:54,560 --> 00:07:56,325
Hice consultas. Murieron temprano.
108
00:07:56,857 --> 00:07:58,638
Entonces fue criado por su abuelo.
109
00:07:58,662 --> 00:07:59,974
Sí.
110
00:07:59,990 --> 00:08:02,192
Zelentsov Fyodor Ignatyevich.
111
00:08:02,240 --> 00:08:04,440
Vive en un pueblo cerca de Veshki.
112
00:08:05,052 --> 00:08:06,394
Seguir.
113
00:08:06,419 --> 00:08:09,324
Nikita estuvo tanto en Yaroslavl como en Mytischi.
114
00:08:09,716 --> 00:08:11,161
Y podría estar en Veshki.
115
00:08:11,185 --> 00:08:12,731
Y tiene formación médica.
116
00:08:12,756 --> 00:08:14,521
Al menos puede ponerle una vía intravenosa.
117
00:08:14,810 --> 00:08:16,669
Todo suma. Arrestémoslo.
118
00:08:16,708 --> 00:08:18,068
Su teléfono está apagado.
119
00:08:18,442 --> 00:08:20,044
Sus vecinos lo vieron por última vez el viernes.
120
00:08:20,069 --> 00:08:21,269
Está bien, separémonos.
121
00:08:21,302 --> 00:08:22,888
Derkov, ve con su abuelo.
122
00:08:22,912 --> 00:08:24,411
Zakhar, a su apartamento.
123
00:08:24,435 --> 00:08:27,185
Anna Petrovna y yo
irá al hospital.
124
00:08:29,115 --> 00:08:30,794
Puedo ir solo si quieres.
125
00:08:31,271 --> 00:08:33,356
Y podrás encargarte de los asuntos familiares.
126
00:08:34,802 --> 00:08:37,145
Lo siento mucho por
lo que pasó ayer.
127
00:08:37,724 --> 00:08:40,192
Si quieres compadecer a alguien,
ir a un refugio de animales.
128
00:08:40,216 --> 00:08:41,536
Ayuda.
129
00:08:51,061 --> 00:08:52,334
Estoy bien.
130
00:08:53,444 --> 00:08:54,644
Vamos.
131
00:08:58,978 --> 00:09:00,178
Krívich.
132
00:09:00,822 --> 00:09:03,455
Sviatoslav Vernidubovich.
133
00:09:05,685 --> 00:09:07,567
Déjame ir, hijo.
134
00:09:07,958 --> 00:09:10,856
Somos gente adulta, no adictos.
135
00:09:11,504 --> 00:09:12,809
¿Creciendo?
136
00:09:12,840 --> 00:09:15,642
¿Y para qué sirven las drogas, Vernidubovich?
137
00:09:16,067 --> 00:09:17,965
Quería tirarlos.
138
00:09:18,387 --> 00:09:19,863
Se los quité a mi nieto.
139
00:09:19,895 --> 00:09:21,465
Estoy vigilándolo.
140
00:09:21,496 --> 00:09:25,488
Para asegurarse de que no se confunda
con adictos.
141
00:09:25,973 --> 00:09:29,847
A esa edad tienen estiércol por cerebro.
142
00:09:30,496 --> 00:09:32,207
Déjame ir, ¿quieres?
143
00:09:32,574 --> 00:09:33,934
Seguro que lo haré.
144
00:09:34,215 --> 00:09:36,832
Pero no tan pronto como te apetezca.
145
00:09:42,310 --> 00:09:44,060
Debo estar muriendo.
146
00:09:45,724 --> 00:09:49,724
Moriré aquí y tendrás
toneladas de papeleo.
147
00:09:50,169 --> 00:09:53,114
Abuelo no lo vas a creer
Cuantos actores he visto aquí.
148
00:09:53,130 --> 00:09:54,677
¡Oh, mis agallas!
149
00:09:54,716 --> 00:09:56,630
Eres un monstruo.
150
00:09:59,076 --> 00:10:00,756
¿Qué está sucediendo?
151
00:10:01,326 --> 00:10:05,279
El tipo que arrestamos ayer.
está haciendo una escena.
152
00:10:07,099 --> 00:10:08,497
Está realmente enfermo.
153
00:10:08,880 --> 00:10:10,286
Es demasiado mayor para ser un drogadicto.
154
00:10:11,755 --> 00:10:14,419
En La Mula, el chico tenía 90 años.
155
00:10:14,451 --> 00:10:17,091
¿Tienes tiempo para ir al cine?
Yo digo que lo suelten.
156
00:10:17,130 --> 00:10:21,716
Hijo, tengo un pariente aquí.
¿Puedes liberarlo a él también?
157
00:10:21,748 --> 00:10:23,200
Libéralos a ambos.
158
00:10:30,026 --> 00:10:31,226
¿Entonces?
159
00:10:31,917 --> 00:10:33,307
¿Se siente mejor?
160
00:10:33,847 --> 00:10:35,120
Puedes irte.
161
00:10:38,568 --> 00:10:40,731
Esa es la manera de tratar a la gente.
162
00:10:40,756 --> 00:10:43,380
Y te sientas aquí como piojos en un perro.
163
00:10:55,824 --> 00:11:01,683
Si Nikita es el asesino, deliberadamente
Te di la carpeta con la foto de Zhenyok.
164
00:11:01,715 --> 00:11:03,379
¿Crees que quería incriminarlo?
165
00:11:03,403 --> 00:11:04,933
De hecho lo hizo.
166
00:11:04,965 --> 00:11:07,918
Si Nikita no sabe que estamos buscando
para él, ¿por qué desapareció?
167
00:11:07,942 --> 00:11:09,622
Y si lo sabe, ¿cómo?
168
00:11:10,488 --> 00:11:13,308
estoy más interesado en saber
para qué necesita la sangre.
169
00:11:13,637 --> 00:11:15,949
¿O se supone que debo creer que es un monstruo?
170
00:11:16,309 --> 00:11:18,629
Los monstruos son reales. Viven en todos nosotros.
171
00:11:18,660 --> 00:11:20,504
Y a veces salen.
172
00:11:21,676 --> 00:11:23,433
¿A ti también te gusta Stephen King?
173
00:11:40,748 --> 00:11:42,268
Tan hermoso.
174
00:11:45,498 --> 00:11:46,778
¿Estás bromeando?
175
00:11:48,620 --> 00:11:49,820
Mira más de cerca.
176
00:11:51,230 --> 00:11:53,096
Es un romance ruso moderno.
177
00:12:31,984 --> 00:12:33,351
El coche de Nikita.
178
00:12:43,032 --> 00:12:45,211
Escucha, no encontrarás nada.
en mi sangre.
179
00:12:45,228 --> 00:12:46,797
Sólo estás perdiendo el tiempo.
180
00:12:46,821 --> 00:12:50,867
Estoy en nómina. no me importa
con quién pierdo el tiempo.
181
00:12:51,274 --> 00:12:52,868
Bombea tu puño.
182
00:12:52,907 --> 00:12:55,188
Diatlov E. N.
183
00:13:06,469 --> 00:13:07,983
¿Cuántos años tienes?
184
00:13:08,008 --> 00:13:09,063
Veinte.
185
00:13:09,079 --> 00:13:10,945
Tu sangre parece como si tuvieras ochenta años.
186
00:13:10,969 --> 00:13:12,169
Bueno...
187
00:13:12,196 --> 00:13:13,396
Estoy enfermo.
188
00:13:17,363 --> 00:13:19,370
Mantenlo durante cinco minutos.
189
00:13:19,379 --> 00:13:20,870
Entonces puedes irte.
190
00:13:25,848 --> 00:13:27,222
Disculpe, ¿puede ayudarme?
191
00:13:27,238 --> 00:13:28,933
— Estoy ocupado.
— Por favor...
192
00:13:29,683 --> 00:13:33,113
Una mujer con ojos tan amables.
No puedo negarme a ayudar a alguien que lo necesita.
193
00:13:34,433 --> 00:13:36,175
Sí, claro.
194
00:13:37,050 --> 00:13:40,190
La cosa es que tu
Pon la pegatina en el lugar equivocado.
195
00:13:46,909 --> 00:13:48,409
Ahora está bien.
196
00:13:49,534 --> 00:13:51,065
Gracias.
197
00:13:51,104 --> 00:13:53,159
Estoy tan desorganizado hoy.
198
00:13:53,425 --> 00:13:54,760
Ten cuidado.
199
00:13:55,378 --> 00:13:56,861
Y una cosa más.
200
00:13:56,886 --> 00:13:58,823
Ve a cortarte el pelo hoy.
201
00:14:00,057 --> 00:14:01,330
Adiós.
202
00:14:09,608 --> 00:14:10,920
¡Buenas tardes!
203
00:14:11,523 --> 00:14:15,272
¿podrías decirme?
¿Dónde puedo encontrar a Nikita Shumilin?
204
00:14:16,312 --> 00:14:17,992
Pregunta en la sala de profesores.
205
00:14:18,960 --> 00:14:20,693
Ponte una bata, por favor.
206
00:14:33,415 --> 00:14:34,615
Anya.
207
00:14:41,707 --> 00:14:45,425
Nuestros policías se volvieron tan crédulos.
208
00:14:45,457 --> 00:14:48,121
¿Y si realmente soy un yonqui?
209
00:14:48,137 --> 00:14:50,254
Son tan ingenuos como terneros.
210
00:14:50,910 --> 00:14:54,199
Bueno, por otro lado,
No soy un mal actor.
211
00:14:54,535 --> 00:14:57,277
El mismo Stanislavsky me dijo esto.
en aquellos días.
212
00:14:57,301 --> 00:14:58,501
Seguro.
213
00:14:58,871 --> 00:15:00,071
¡Sí!
214
00:15:00,106 --> 00:15:03,646
"Te creo, Vernidubovich", dijo.
215
00:15:04,144 --> 00:15:05,399
"Te creo."
216
00:15:05,410 --> 00:15:06,769
Tartamudeó.
217
00:15:07,113 --> 00:15:08,511
Gracias.
218
00:15:08,543 --> 00:15:10,743
De nada, Irina Vitalyevna.
219
00:15:10,770 --> 00:15:12,210
Estoy feliz de poder ayudar.
220
00:15:14,379 --> 00:15:15,941
Y dices que son crédulos.
221
00:15:23,432 --> 00:15:24,822
Gracias.
222
00:15:29,463 --> 00:15:32,721
¿A qué le debemos semejante favor?
¿Irina Vitalyevna?
223
00:15:32,745 --> 00:15:36,643
Todos estos procedimientos policiales
podría exponerte.
224
00:15:36,659 --> 00:15:40,041
Y cumplo con el Tratado mientras esté vivo.
225
00:15:40,745 --> 00:15:44,291
Aunque no cumplas tus promesas.
226
00:15:45,706 --> 00:15:48,330
Casi creí que tienes una cura.
227
00:15:51,706 --> 00:15:53,916
Hemos pasado tantos años uno al lado del otro.
228
00:15:54,378 --> 00:16:00,971
Pensé que no me mentirías
tan descaradamente.
229
00:16:01,908 --> 00:16:03,354
¿Y cuál es el resultado?
230
00:16:03,384 --> 00:16:06,423
Resulta que sólo querías drogarme.
231
00:16:06,806 --> 00:16:08,556
Puedo explicarlo todo.
232
00:16:08,580 --> 00:16:13,993
No tengo ganas de escucharte
y ya no hay razón para confiar en ti.
233
00:16:14,009 --> 00:16:18,689
El joven chupasangre
mató a dos personas en Veshki.
234
00:16:18,752 --> 00:16:23,259
Y resulta que lo intentó
matar a otro ayer.
235
00:16:24,174 --> 00:16:26,712
Entonces creo que es justo...
236
00:16:29,142 --> 00:16:31,790
Si tres vampiros son decapitados...
237
00:16:32,892 --> 00:16:34,540
Pasado mañana.
238
00:16:39,088 --> 00:16:42,704
Necesitábamos los medicamentos para hacer la cura.
239
00:16:44,775 --> 00:16:48,054
¿Por qué siempre crees que lo escuchaste todo?
240
00:16:48,080 --> 00:16:49,509
¡Irina Vitalyevna!
241
00:16:49,533 --> 00:16:52,462
¿Puedo ser alcanzado por un rayo?
si queremos hacerte daño.
242
00:16:52,470 --> 00:16:53,670
¡Vaquero!
243
00:16:54,377 --> 00:16:58,040
Uno de mis pacientes con este medicamento.
en su sangre de repente mejoró.
244
00:16:58,056 --> 00:16:59,673
Después de un determinado procedimiento.
245
00:16:59,697 --> 00:17:01,681
Haré una prueba más.
246
00:17:02,236 --> 00:17:04,056
Y si obtengo un resultado positivo...
247
00:17:05,205 --> 00:17:07,985
te lo prometo
curaremos tu enfermedad.
248
00:17:09,806 --> 00:17:11,775
Estaré esperando tu llamada.
249
00:17:13,569 --> 00:17:14,769
Vamos.
250
00:17:19,374 --> 00:17:21,014
¿Por qué le diste esperanza?
251
00:17:21,030 --> 00:17:22,710
No tenemos la droga.
252
00:17:23,046 --> 00:17:24,246
Lo hacemos.
253
00:17:26,499 --> 00:17:29,420
Cuando nos arrestaron,
Escondí uno de los paquetes.
254
00:17:31,843 --> 00:17:33,233
Me sorprendes.
255
00:17:33,522 --> 00:17:34,537
Vamos a recogerlo.
256
00:17:34,569 --> 00:17:36,412
No tenemos que ir a ningún lado.
257
00:17:37,100 --> 00:17:40,889
El cuerpo humano tiene muchos escondites.
258
00:17:48,168 --> 00:17:49,652
Camine lentamente.
259
00:17:50,019 --> 00:17:51,581
Para no romperlo.
260
00:17:51,855 --> 00:17:53,190
¡Abuelo!
261
00:17:53,215 --> 00:17:54,620
¡Despacio!
262
00:17:56,121 --> 00:17:58,409
No te preocupes. Está progresando.
263
00:17:58,816 --> 00:18:00,566
Creo que todo estará bien.
264
00:18:00,590 --> 00:18:02,511
Gracias, Nikita Vasilievich.
265
00:18:02,832 --> 00:18:04,191
Hemos estado...
266
00:18:04,926 --> 00:18:06,126
Bueno...
267
00:18:06,348 --> 00:18:08,471
Esto es para ti por ayudar a mi papá.
268
00:18:08,496 --> 00:18:09,963
No es necesario.
269
00:18:09,988 --> 00:18:11,691
Será mejor que le consigas medicinas.
270
00:18:12,223 --> 00:18:13,785
Te daré una receta.
271
00:18:17,011 --> 00:18:18,557
Nikita, alguien te está buscando.
272
00:18:18,754 --> 00:18:19,954
¿OMS?
273
00:18:20,315 --> 00:18:21,515
Allí.
274
00:18:23,519 --> 00:18:24,719
Gracias.
275
00:18:45,547 --> 00:18:47,382
Disculpe, ¿dónde está la sala de profesores?
276
00:18:57,976 --> 00:19:00,617
Disculpe, haga todos los pasantes.
¿Tienes que usar insignias?
277
00:19:00,656 --> 00:19:02,710
Bueno, sí, es imprescindible.
278
00:19:03,609 --> 00:19:04,913
¡Shumilin!
279
00:19:09,639 --> 00:19:10,960
¡Ve a buscarlo!
280
00:19:38,514 --> 00:19:39,803
¡Maldita sea!
281
00:19:42,459 --> 00:19:44,248
¿Por qué corres como si hubiera un incendio?
282
00:19:45,991 --> 00:19:48,092
Hay un incendio. En el segundo piso.
283
00:20:10,225 --> 00:20:11,425
¡Maldita sea!
284
00:20:12,717 --> 00:20:13,917
¡Anya!
285
00:20:13,944 --> 00:20:15,475
Tienes un vaso en la mano.
286
00:20:28,251 --> 00:20:29,570
Atención a todas las unidades.
287
00:20:29,595 --> 00:20:30,891
Shumilin acaba de estar en el hospital.
288
00:20:30,916 --> 00:20:32,743
No pudimos arrestarlo.
289
00:20:32,759 --> 00:20:34,095
Se fue en un auto.
290
00:20:34,126 --> 00:20:35,524
Audi 100.
291
00:20:35,548 --> 00:20:37,188
T175RK.
292
00:20:37,609 --> 00:20:38,828
Un carro gris azulado.
293
00:20:38,853 --> 00:20:41,517
Repito el número: T175RK.
294
00:20:41,986 --> 00:20:43,186
Entiendo.
295
00:20:43,564 --> 00:20:44,524
Entendido.
296
00:20:44,541 --> 00:20:46,697
Intercepta el coche y apágalo.
una búsqueda de Shumilin.
297
00:20:49,141 --> 00:20:50,626
Eso es todo. Encima.
298
00:21:31,784 --> 00:21:33,027
Jean Ivánovich.
299
00:21:33,043 --> 00:21:35,947
Tuve un turno de noche hoy,
pero no apareciste.
300
00:21:35,972 --> 00:21:38,464
Lucy, te das cuenta de todo.
301
00:21:39,074 --> 00:21:40,855
¿Hay algún paciente grave?
302
00:21:41,323 --> 00:21:43,245
Un tipo con una puñalada
fue ingresado ayer.
303
00:21:43,589 --> 00:21:45,189
El que escapó.
304
00:21:50,816 --> 00:21:52,016
Perfecto.
305
00:21:59,028 --> 00:22:00,590
¿Cómo llegaste aquí?
306
00:22:00,622 --> 00:22:02,708
Sabes que puedo ser persuasivo.
307
00:22:07,575 --> 00:22:08,934
Eso es tan dulce.
308
00:22:08,966 --> 00:22:10,738
Casi creí que tienes sentimientos.
309
00:22:14,091 --> 00:22:16,333
¿No vas a contestar?
310
00:22:16,364 --> 00:22:18,731
No tengo ningún deseo de discutir contigo.
311
00:22:19,482 --> 00:22:23,606
¿Por qué nunca había escuchado esto?
cuando estábamos casados?
312
00:22:26,443 --> 00:22:27,643
¿Qué estás haciendo?
313
00:22:29,450 --> 00:22:32,294
Conseguir a tu novio
fuera del estado vegetativo.
314
00:22:35,466 --> 00:22:37,184
¿Qué le estás dando?
315
00:22:38,466 --> 00:22:39,739
La panacea.
316
00:22:44,208 --> 00:22:45,840
Los satélites son buenos.
317
00:22:47,660 --> 00:22:49,105
El pulso se está estabilizando.
318
00:22:52,911 --> 00:22:54,668
¿Y si hago esto?
319
00:23:02,023 --> 00:23:05,085
Todavía no puede respirar sin una máscara.
Está bien, esperaremos.
320
00:23:07,296 --> 00:23:09,069
Mi mezcla funciona.
321
00:23:16,156 --> 00:23:18,492
Está bien, te dejaré en paz.
322
00:23:22,610 --> 00:23:24,477
¿Qué te pasa?
323
00:23:27,782 --> 00:23:29,156
Es el estrés.
324
00:23:30,626 --> 00:23:32,422
¿Y tal vez sea el hambre?
325
00:23:32,727 --> 00:23:33,927
No te preocupes.
326
00:23:34,508 --> 00:23:36,360
Tu dieta volverá a la normalidad pronto.
327
00:23:45,718 --> 00:23:48,125
Nikita sabe que lo estamos buscando.
328
00:23:48,149 --> 00:23:50,085
no creo que vuelva
a su apartamento.
329
00:23:50,116 --> 00:23:51,608
O a su abuelo.
330
00:23:52,703 --> 00:23:55,125
Pero el viejo podría saber
¿Dónde más podría estar?
331
00:23:55,500 --> 00:23:59,554
"Podría saber" y "lo diré"
son dos cosas diferentes.
332
00:23:59,578 --> 00:24:01,429
No vamos a interrogarlo.
333
00:24:01,445 --> 00:24:02,851
Simplemente hablaremos.
334
00:24:07,514 --> 00:24:08,794
¿Cómo está tu mano?
335
00:24:10,499 --> 00:24:11,804
Mejor ahora.
336
00:24:13,070 --> 00:24:14,270
Gracias.
337
00:24:42,246 --> 00:24:43,917
es bueno dormir
al aire libre, ¿no?
338
00:24:43,942 --> 00:24:46,771
Sólo cerré los ojos.
Hace frío y silencio aquí.
339
00:24:49,459 --> 00:24:51,357
No cierres más los ojos.
340
00:24:53,709 --> 00:24:54,909
¡Escoria de Moscú!
341
00:25:00,528 --> 00:25:02,286
Fyodor Ignatyevich, ¡buenas tardes!
342
00:25:02,317 --> 00:25:03,590
Somos la policía.
343
00:25:03,622 --> 00:25:05,302
¿Recuerdas que hablamos?
344
00:25:07,223 --> 00:25:08,371
Sí.
345
00:25:08,387 --> 00:25:09,738
Necesitamos tu ayuda.
346
00:25:10,144 --> 00:25:11,344
¿Podemos hablar?
347
00:25:11,574 --> 00:25:13,254
En este desierto...
348
00:25:13,668 --> 00:25:17,800
Es un placer hablar con una persona viva.
349
00:25:18,512 --> 00:25:20,230
Tu nieto Nikita...
350
00:25:21,059 --> 00:25:22,419
Nos dio una carpeta.
351
00:25:23,002 --> 00:25:25,863
Queremos hablar de ello.
Tiene algunos papeles interesantes.
352
00:25:25,877 --> 00:25:27,077
¡Dios mío!
353
00:25:27,971 --> 00:25:32,486
Y lo he estado buscando todo el día.
354
00:25:32,940 --> 00:25:35,174
— Es un muchacho listo, ¿no?
- Sí.
355
00:25:35,199 --> 00:25:36,644
¿Lo criaste?
356
00:25:36,676 --> 00:25:37,876
Tuve que hacerlo.
357
00:25:37,910 --> 00:25:40,777
Sus padres murieron temprano.
358
00:25:41,300 --> 00:25:42,784
Que descansen en paz.
359
00:25:42,816 --> 00:25:45,182
¿Y dónde está Nikita ahora?
360
00:25:45,409 --> 00:25:46,609
En el trabajo.
361
00:25:47,987 --> 00:25:49,291
Él es médico.
362
00:25:49,722 --> 00:25:53,776
Le ha encantado cuidar animales.
desde que era un niño.
363
00:25:54,214 --> 00:25:59,626
Solía traer palomas a casa.
con patas rotas y gatos sarnosos.
364
00:25:59,651 --> 00:26:02,315
Y ahora trata a la gente.
365
00:26:02,979 --> 00:26:04,259
Es un buen tipo.
366
00:26:06,042 --> 00:26:08,463
¿Vive solo?
367
00:26:08,690 --> 00:26:09,890
Sí.
368
00:26:10,159 --> 00:26:11,612
Sus padres están muertos.
369
00:26:11,628 --> 00:26:14,745
Pensé que tal vez tenga novia.
370
00:26:14,784 --> 00:26:16,049
No.
371
00:26:16,370 --> 00:26:18,049
Está en el trabajo todo el día.
372
00:26:18,800 --> 00:26:21,963
Y luego viene a mí
todo el camino desde la ciudad.
373
00:26:22,292 --> 00:26:25,073
Me trae comida y me pone inyecciones.
374
00:26:25,097 --> 00:26:28,173
Podría haberme internado en un asilo de ancianos.
como lo hace todo el mundo.
375
00:26:28,198 --> 00:26:29,398
Pero no lo hizo.
376
00:26:29,433 --> 00:26:32,745
Le estoy diciendo que debería
vivir para si mismo.
377
00:26:33,565 --> 00:26:35,065
Pero él no quiere escuchar.
378
00:26:35,073 --> 00:26:36,291
Él te ama.
379
00:26:38,440 --> 00:26:39,640
¡Zina!
380
00:26:40,433 --> 00:26:42,487
¡Zina! ¡La tetera está hirviendo!
381
00:26:44,323 --> 00:26:45,523
¡Zina!
382
00:26:46,769 --> 00:26:48,838
¿A dónde fue de nuevo?
383
00:26:50,253 --> 00:26:51,453
Anya.
384
00:26:52,597 --> 00:26:54,117
Estamos perdiendo el tiempo.
385
00:26:55,659 --> 00:26:56,939
Déjame ayudarte.
386
00:26:56,948 --> 00:26:58,148
No, gracias.
387
00:26:58,167 --> 00:26:59,447
Puedo manejarlo.
388
00:27:03,862 --> 00:27:05,307
Tienes que disculparme.
389
00:27:06,175 --> 00:27:09,120
No tengo nada con qué tomar té.
390
00:27:10,800 --> 00:27:13,784
Ni siquiera quedan galletas.
391
00:27:14,542 --> 00:27:17,612
Nikita invitó a su amigo.
el otro día.
392
00:27:18,050 --> 00:27:20,862
Trajeron mucha comida.
393
00:27:21,331 --> 00:27:23,643
Pero no conseguí ningún dulce.
394
00:27:23,667 --> 00:27:24,924
¿Su amigo también es médico?
395
00:27:24,940 --> 00:27:26,385
Quién sabe.
396
00:27:27,362 --> 00:27:28,562
Sólo un amigo.
397
00:27:29,456 --> 00:27:30,815
¿Cuántos azúcares?
398
00:27:32,190 --> 00:27:34,104
Atención a todas las unidades.
399
00:27:34,129 --> 00:27:38,581
Esté atento a Nikita Shumilin,
nacido en 1997.
400
00:27:38,606 --> 00:27:40,136
Repito, todas las unidades...
401
00:27:40,160 --> 00:27:41,439
¿Por qué lo buscas?
402
00:27:41,464 --> 00:27:42,831
Cálmate. Todo está bien.
403
00:27:42,839 --> 00:27:44,346
Sólo necesitamos hablar con él.
404
00:27:44,362 --> 00:27:46,042
¡No me mientas, niña!
405
00:27:46,066 --> 00:27:49,526
Conozco muy bien a los de tu clase.
406
00:27:49,558 --> 00:27:50,807
Primero me encerraste.
407
00:27:50,823 --> 00:27:53,323
¿Y ahora estás detrás de mi nieto?
408
00:27:53,761 --> 00:27:54,964
¡No te dejaré!
409
00:27:54,989 --> 00:27:56,191
¡No te dejaré!
410
00:27:56,199 --> 00:27:58,027
¡No lo haré! ¡Y eso es todo!
411
00:28:17,098 --> 00:28:18,298
¡Hola!
412
00:28:18,614 --> 00:28:20,887
Abuelo, llámala. Está funcionando.
413
00:28:20,934 --> 00:28:22,371
¡Bien hecho, Jean! ¡Buen trabajo!
414
00:28:22,388 --> 00:28:25,059
Hice bien en robarte a Napoleón.
415
00:28:33,482 --> 00:28:34,682
¡Hola!
416
00:28:34,707 --> 00:28:36,394
Vuelve a llamar más tarde. Estoy ocupado.
417
00:28:36,418 --> 00:28:38,878
Seré rápido, Irina Vitalyevna.
418
00:28:38,894 --> 00:28:40,222
Jean llamó.
419
00:28:40,261 --> 00:28:41,781
La cura está lista.
420
00:28:42,230 --> 00:28:43,589
Ven al hospital.
421
00:28:44,433 --> 00:28:45,822
Bueno.
422
00:28:45,847 --> 00:28:47,287
Nos vemos esta noche.
423
00:28:49,300 --> 00:28:50,745
¿Continúo?
424
00:29:01,312 --> 00:29:02,686
¡Apresúrate!
425
00:29:02,711 --> 00:29:04,937
Llévalo al hospital
mientras aún respira.
426
00:29:04,962 --> 00:29:07,922
— ¿Por qué no llamamos a una ambulancia?
— Llegará en cuarenta minutos como mucho.
427
00:29:07,947 --> 00:29:10,486
- Cuidadoso.
— No fue la mejor idea venir aquí.
428
00:29:10,510 --> 00:29:13,853
No apagar la radio
Fue la mejor idea, ¿sabes?
429
00:29:20,318 --> 00:29:21,794
¡Hola abuelo!
430
00:29:21,818 --> 00:29:24,091
Esta es Nikita. Mi batería está agotada.
431
00:29:24,107 --> 00:29:26,747
estoy llamando desde un número diferente
para controlarte.
432
00:29:27,154 --> 00:29:28,435
¿Cómo te sientes?
433
00:29:28,817 --> 00:29:30,017
Hola nieto!
434
00:29:30,356 --> 00:29:32,434
— ¿Quién es este?
— Capitán Zhalinsky.
435
00:29:33,208 --> 00:29:35,012
Tu abuelo no puede hablar ahora.
436
00:29:35,043 --> 00:29:36,605
Tuvo una convulsión.
437
00:29:36,645 --> 00:29:38,613
Cuando supo que eres un monstruo.
438
00:29:38,637 --> 00:29:40,972
Y no sé si vivirá o no.
439
00:29:41,590 --> 00:29:45,752
Quizás mataste a tu abuelo, Nikita.
440
00:29:45,777 --> 00:29:47,189
¿Me oyes?
441
00:29:47,214 --> 00:29:48,894
Nadie te necesita ahora.
442
00:29:48,918 --> 00:29:50,792
Nadie excepto nosotros.
443
00:29:50,816 --> 00:29:52,408
Y cuando te encontremos...
444
00:29:52,433 --> 00:29:54,343
Y lo haremos, no lo dudes.
445
00:29:54,368 --> 00:29:57,048
Gastarás el resto
de tu miserable vida sola.
446
00:29:57,064 --> 00:29:58,290
¡Solo!
447
00:29:59,017 --> 00:30:00,680
¿Me oyes, imbécil?
448
00:30:01,649 --> 00:30:02,849
Sí.
449
00:30:03,251 --> 00:30:04,611
Adiós, abuelo.
450
00:30:05,071 --> 00:30:06,525
Te veré más tarde.
451
00:30:10,620 --> 00:30:11,820
Gracias.
452
00:30:12,128 --> 00:30:14,650
Ayudar a las personas es nuestra prioridad.
453
00:30:18,182 --> 00:30:19,729
Iván, ¿qué estás haciendo?
454
00:30:20,057 --> 00:30:21,588
Provocando sus emociones.
455
00:30:22,253 --> 00:30:25,916
Un asesino frío y calculador rara vez
comete errores cuando está tranquilo.
456
00:30:25,956 --> 00:30:29,033
¿Y si se pone demasiado emocional?
y mata a alguien más?
457
00:30:29,049 --> 00:30:30,580
"¿Y si?"
458
00:30:30,604 --> 00:30:33,252
Si es un asesino en serie,
no tiene motivo ni razón.
459
00:30:33,299 --> 00:30:36,049
Ya sea que esté emocional o no,
él seguirá matando.
460
00:30:36,073 --> 00:30:37,502
Pero si se emociona...
461
00:30:37,877 --> 00:30:39,283
Es más probable que cometa un error.
462
00:30:39,307 --> 00:30:41,666
Anya, por favor, confía en mí al menos en el trabajo.
463
00:30:42,557 --> 00:30:44,237
¿Te irás ya?
464
00:30:51,335 --> 00:30:52,535
Olga.
465
00:30:53,046 --> 00:30:55,639
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa?
466
00:30:55,664 --> 00:30:57,109
¿Estás feliz ahora?
467
00:30:57,134 --> 00:30:59,226
Sergey se está muriendo, como querías.
468
00:31:00,212 --> 00:31:01,649
¿Qué quieres decir con morir?
469
00:31:01,689 --> 00:31:02,889
Como si la gente muriera.
470
00:31:03,579 --> 00:31:05,063
¿Qué le hiciste?
471
00:31:05,642 --> 00:31:06,842
Vamos.
472
00:31:07,806 --> 00:31:08,905
¡Hola!
473
00:31:08,930 --> 00:31:10,601
Cancelarlo.
474
00:31:10,618 --> 00:31:11,818
No preguntes por qué.
475
00:31:11,836 --> 00:31:13,036
Hazlo.
476
00:31:14,532 --> 00:31:15,820
¿Cancelar?
477
00:31:18,047 --> 00:31:20,328
Eso es fácil para ti decirlo.
478
00:31:28,596 --> 00:31:30,385
Me estoy quedando dormido.
479
00:31:31,229 --> 00:31:32,713
Y estás bien.
480
00:31:35,284 --> 00:31:36,807
Y has estado despierto toda la noche.
481
00:31:38,065 --> 00:31:39,409
¿En qué estás?
482
00:31:40,611 --> 00:31:43,783
Sea lo que sea que esté haciendo, no puedo dejarlo.
483
00:31:48,446 --> 00:31:49,646
¡Hola!
484
00:31:51,758 --> 00:31:52,958
Bueno.
485
00:31:53,904 --> 00:31:55,107
Entiendo.
486
00:31:55,132 --> 00:31:57,849
El coche de Nikita fue visto en la calle Glinka.
¿Sabes dónde está?
487
00:31:57,874 --> 00:31:59,491
Sí. Estaremos allí en siete minutos.
488
00:32:05,411 --> 00:32:07,091
Mira, ahí está.
489
00:32:08,193 --> 00:32:09,989
Hay alguien ahí dentro.
490
00:32:20,685 --> 00:32:22,450
Pon tus manos detrás de tu cabeza
¡y lárgate!
491
00:32:22,474 --> 00:32:23,832
¡No lo volveré a hacer!
492
00:32:23,857 --> 00:32:25,332
Honestamente.
493
00:32:25,357 --> 00:32:27,630
Simplemente no se lo digas a mi mamá.
494
00:32:27,654 --> 00:32:29,146
— ¿Dónde está el dueño?
- No sé.
495
00:32:29,170 --> 00:32:30,373
La puerta estaba abierta y yo...
496
00:32:30,398 --> 00:32:31,538
No se lo digas a mi mamá.
497
00:32:31,563 --> 00:32:32,763
Piérdase.
498
00:32:33,966 --> 00:32:35,166
¿Qué sucede contigo?
499
00:32:35,185 --> 00:32:36,545
Deja el estéreo.
500
00:32:47,626 --> 00:32:48,826
¡Iván!
501
00:33:00,288 --> 00:33:02,672
Eso explica dónde están las marcas de las mordidas.
venir de.
502
00:33:02,694 --> 00:33:03,983
¿Qué te dije?
503
00:33:03,999 --> 00:33:05,725
Está cometiendo errores.
504
00:33:13,628 --> 00:33:15,885
Estaba casi despierto hace una hora.
505
00:33:17,339 --> 00:33:18,877
Reaccionó al habla.
506
00:33:19,643 --> 00:33:21,213
¿Cuándo empezó a empeorar?
507
00:33:21,229 --> 00:33:22,682
No puedo decirlo exactamente, Jean Ivanovich.
508
00:33:22,690 --> 00:33:24,838
Inmediatamente después de la hemodiálisis.
509
00:33:25,987 --> 00:33:27,612
¿Hemodiálisis?
510
00:33:27,636 --> 00:33:29,627
Sí. Tiene edema pulmonar.
511
00:33:30,315 --> 00:33:31,515
¡Estúpido!
512
00:33:32,300 --> 00:33:34,180
Con todo respeto, Jean Ivanovich...
513
00:33:34,205 --> 00:33:36,830
No, me refiero a mí mismo.
514
00:33:36,855 --> 00:33:40,167
Cuídalo y mantenme informado.
sobre su condición.
515
00:33:40,175 --> 00:33:41,375
¿Bueno?
516
00:33:51,904 --> 00:33:53,146
Cálmate, psicópata.
517
00:33:53,171 --> 00:33:55,959
Acaban de limpiarle la sangre
y lavó mi panacea.
518
00:33:55,983 --> 00:33:59,053
Lo puso tan enfermo como antes.
519
00:33:59,093 --> 00:34:00,293
Devuélveme.
520
00:34:02,249 --> 00:34:04,287
Vuelve a inyectarle tu panacea.
521
00:34:05,974 --> 00:34:10,833
Es una droga experimental
y no tengo más.
522
00:34:11,740 --> 00:34:13,083
Ayúdalo, Jean.
523
00:34:15,943 --> 00:34:17,143
Olga.
524
00:34:18,053 --> 00:34:21,943
Sabes que tus trucos no funcionan conmigo.
525
00:34:22,256 --> 00:34:23,857
Lo hicieron cuando yo era un humano.
526
00:34:23,882 --> 00:34:25,286
Tuvo un infarto.
527
00:34:25,310 --> 00:34:26,830
Llévalo a la UCI.
528
00:34:32,985 --> 00:34:34,185
Ir a casa.
529
00:34:34,712 --> 00:34:36,392
Tu mascota estará bien.
530
00:34:36,743 --> 00:34:38,227
Tienes mi palabra.
531
00:35:01,166 --> 00:35:02,540
Bueno.
532
00:35:03,595 --> 00:35:06,913
Enviar a alguien al hospital
en caso de que venga a ver a su abuelo.
533
00:35:06,938 --> 00:35:08,375
Hecho.
534
00:35:09,406 --> 00:35:11,366
¿Encontraste algo en su apartamento?
535
00:35:11,390 --> 00:35:15,232
Sí. Las huellas en el cuchillo.
solía apuñalar a Baranovsky...
536
00:35:15,257 --> 00:35:19,405
coinciden con los encontrados
en el coche y el apartamento de Shumilin.
537
00:35:19,897 --> 00:35:21,928
Entonces es sencillo.
538
00:35:21,952 --> 00:35:24,764
Encuéntralo y listo.
539
00:35:24,865 --> 00:35:26,170
¡Coronel!
540
00:35:27,444 --> 00:35:30,162
¿Cuánto tiempo vamos a tener a Dyatlov aquí?
541
00:35:30,186 --> 00:35:32,123
Está claro que no hizo nada.
542
00:35:32,592 --> 00:35:34,356
Anya, eso no es lo que
deberías estar pensando.
543
00:35:34,381 --> 00:35:36,248
Será mejor que me encuentres a este vampiro.
544
00:35:37,186 --> 00:35:38,865
Necesitamos resultados.
545
00:35:44,847 --> 00:35:47,745
Estudiemos detenidamente el registro de búsqueda.
546
00:35:47,777 --> 00:35:49,300
Todo esto parece demasiado obvio.
547
00:35:49,730 --> 00:35:50,930
Bueno.
548
00:35:51,457 --> 00:35:53,355
Pero llevará algún tiempo.
549
00:35:55,214 --> 00:35:57,339
Voy a buscar algo para comer.
550
00:35:57,738 --> 00:35:59,026
¿Un hot dog o un shawarma?
551
00:35:59,035 --> 00:36:00,464
Nada, gracias.
552
00:36:00,480 --> 00:36:01,680
¡Vamos!
553
00:36:02,246 --> 00:36:04,261
Un par de kilos de más no vendrán mal.
554
00:36:14,247 --> 00:36:15,598
¿Qué estás diciendo?
555
00:36:15,622 --> 00:36:17,622
¿Aprendiste un poema?
556
00:36:18,341 --> 00:36:20,411
¡Esa es una buena chica!
557
00:36:23,711 --> 00:36:25,015
Nastya.
558
00:36:25,047 --> 00:36:26,531
La abuela tiene que irse.
559
00:36:26,555 --> 00:36:31,125
Puedes leerme el poema por la noche.
560
00:36:31,532 --> 00:36:34,367
Te amo, mi pequeño malvavisco.
561
00:36:35,274 --> 00:36:39,844
Nunca pensé que diría esto,
pero estoy muy feliz de verte.
562
00:36:39,875 --> 00:36:41,562
¿Está todo bien?
563
00:36:41,594 --> 00:36:43,250
Sí, claro.
564
00:36:43,274 --> 00:36:44,680
Es solo...
565
00:36:44,688 --> 00:36:46,531
Llamaron a Jean para una cirugía de emergencia.
566
00:36:46,555 --> 00:36:50,586
Pero me llamará cuando haya terminado.
567
00:36:54,898 --> 00:36:56,343
Y pensé...
568
00:36:56,859 --> 00:36:59,366
Iré con Irina Vitalyevna.
569
00:37:00,117 --> 00:37:01,444
Charlaremos.
570
00:37:01,734 --> 00:37:03,038
Charlar.
571
00:37:04,570 --> 00:37:05,850
¿Cómo está Kostya?
572
00:37:06,953 --> 00:37:08,633
Gracias por preguntar.
573
00:37:10,499 --> 00:37:12,054
Nastya...
574
00:37:13,406 --> 00:37:16,599
Ella es tan hermosa que simplemente no puedo...
575
00:37:16,624 --> 00:37:18,085
Ella se parece a ti
cuando eras un niño.
576
00:37:18,117 --> 00:37:20,561
Exactamente como tú.
577
00:37:21,530 --> 00:37:22,623
Sí.
578
00:37:22,648 --> 00:37:24,779
Una vez también tuve un nieto.
579
00:37:24,811 --> 00:37:26,561
Hace mucho tiempo, por supuesto.
580
00:37:27,037 --> 00:37:29,138
Y una vez se enfermó.
581
00:37:29,467 --> 00:37:31,389
Entonces salté sobre mi caballo.
582
00:37:31,397 --> 00:37:33,225
Y fue al curandero.
583
00:37:33,272 --> 00:37:34,983
Y estoy cabalgando y cabalgando.
584
00:37:35,522 --> 00:37:37,209
Y ese caballo de repente...
585
00:37:37,217 --> 00:37:39,662
Iba conduciendo y se salió disparado.
586
00:37:39,702 --> 00:37:41,723
No sé qué se le metió en la cabeza.
587
00:37:41,748 --> 00:37:43,512
Pero se desbocó y se fue.
Directo al acantilado.
588
00:37:43,537 --> 00:37:45,397
Y estoy pensando....
589
00:37:45,444 --> 00:37:46,990
¿Qué debo hacer?
590
00:37:47,038 --> 00:37:49,428
Si salto, me romperé los brazos y las piernas.
591
00:37:49,468 --> 00:37:50,999
Si me quedo, me caeré por el precipicio.
592
00:37:51,015 --> 00:37:53,725
"Que se joda", pensé y salté.
593
00:37:53,757 --> 00:37:56,452
me rompi los brazos y las piernas
y todo lo demás.
594
00:37:56,476 --> 00:37:57,874
Y el caballo...
595
00:37:58,546 --> 00:37:59,746
Sólo...
596
00:38:01,788 --> 00:38:03,444
Detenido en seco.
597
00:38:04,023 --> 00:38:06,178
Justo al borde del acantilado.
598
00:38:07,803 --> 00:38:09,061
Se detuvo.
599
00:38:09,099 --> 00:38:11,528
¿Por qué me cuentas esto?
600
00:38:13,529 --> 00:38:15,872
Sólo pensé que tal vez no deberías arriesgarte.
601
00:38:15,904 --> 00:38:18,794
Quizás mejore por sí solo.
602
00:38:20,318 --> 00:38:28,344
¿Entiendo correctamente lo que sugieres?
¿Que me doy la vuelta y muero tranquilamente?
603
00:38:28,369 --> 00:38:29,827
Por supuesto que no.
604
00:38:30,213 --> 00:38:32,196
No digas eso.
605
00:38:33,400 --> 00:38:35,728
¿Entonces qué estás diciendo?
606
00:38:42,738 --> 00:38:43,683
Bueno...
607
00:38:43,708 --> 00:38:45,206
Aquí está la cosa...
608
00:38:50,168 --> 00:38:51,368
Espera.
609
00:38:57,012 --> 00:38:58,212
¡Hola!
610
00:38:58,465 --> 00:38:59,665
Sí, Jean.
611
00:39:00,536 --> 00:39:02,176
Está bien, estaremos allí.
612
00:39:03,067 --> 00:39:04,699
¡Eres tan hablador!
613
00:39:05,801 --> 00:39:07,199
Es hora de irse.
614
00:39:07,871 --> 00:39:09,574
Un caballo, un acantilado...
615
00:39:09,903 --> 00:39:11,902
Un nieto, un sanador...
616
00:39:12,465 --> 00:39:13,956
Simplemente no puedo...
617
00:39:15,293 --> 00:39:16,493
Vámonos.
618
00:40:11,983 --> 00:40:15,467
Es bueno que tu mezcla esté funcionando.
619
00:40:15,498 --> 00:40:17,170
Realmente bueno.
620
00:40:17,194 --> 00:40:22,092
Pero si me hubieras llamado antes,
No tendría que avergonzarme.
621
00:40:22,108 --> 00:40:23,873
Inventa historias estúpidas.
622
00:40:23,881 --> 00:40:25,514
Sobre caballos y nietos.
623
00:40:25,951 --> 00:40:27,224
Disculpe moi.
624
00:40:28,662 --> 00:40:30,146
Espera, déjame ayudarte.
625
00:40:34,912 --> 00:40:38,185
No, espera, hijo.
626
00:40:40,084 --> 00:40:41,536
¿Qué le pasa?
627
00:40:42,006 --> 00:40:43,341
Murió.
628
00:40:43,646 --> 00:40:44,846
Hace cinco minutos.
629
00:40:45,365 --> 00:40:47,045
Tuvo un infarto.
630
00:40:47,232 --> 00:40:48,505
No lo logré.
631
00:40:53,651 --> 00:40:55,120
¿Lo conocías?
632
00:40:59,151 --> 00:41:00,659
Es ese tipo.
633
00:41:01,550 --> 00:41:04,300
¿Quién estaba encerrado en el manicomio?
por nuestra culpa.
634
00:41:06,393 --> 00:41:08,370
Demasiado. Bien, tenemos que irnos.
635
00:41:09,901 --> 00:41:11,252
Espera, Jean.
636
00:41:14,362 --> 00:41:15,854
Él acaba de morir.
637
00:41:16,987 --> 00:41:19,354
Hipotéticamente...
638
00:41:20,361 --> 00:41:22,173
Podemos reiniciarlo, ¿no?
639
00:41:23,008 --> 00:41:25,047
Abuelo, sólo me queda una dosis.
640
00:41:27,533 --> 00:41:30,525
Además, ni siquiera sabes cómo murió.
Quizás haya llegado su momento.
641
00:41:32,275 --> 00:41:33,931
Sé cómo vivió.
642
00:41:37,281 --> 00:41:39,046
¿Entonces te preocupas por él?
643
00:41:40,132 --> 00:41:41,507
¿Y nosotros?
644
00:41:42,476 --> 00:41:44,210
Me preocupo por todos.
645
00:41:54,755 --> 00:41:57,661
Lamento hacerte esperar,
Irina Vitalyevna.
646
00:41:57,677 --> 00:41:59,052
Está bien.
647
00:41:59,919 --> 00:42:02,606
Espero que valga la pena la espera.
648
00:42:26,119 --> 00:42:27,951
Me lo prometiste.
649
00:42:28,377 --> 00:42:30,392
Me diste esperanza.
650
00:42:31,049 --> 00:42:34,095
¿Y ahora me estás diciendo que no hay cura?
651
00:42:37,291 --> 00:42:38,651
Había una cura.
652
00:42:39,619 --> 00:42:42,345
Pero lo usamos para ayudar a otra persona.
653
00:42:43,432 --> 00:42:46,228
Que no vivió gracias a ti y a mí.
654
00:42:46,252 --> 00:42:47,689
Simplemente existió.
655
00:42:49,158 --> 00:42:50,533
Bueno.
656
00:42:50,572 --> 00:42:53,431
¿Y qué me sugieres que haga ahora?
657
00:42:54,846 --> 00:42:56,119
¿Morir?
658
00:42:57,189 --> 00:43:01,501
Jean intentará hacer la cura nuevamente.
659
00:43:01,908 --> 00:43:03,265
Si conseguimos la droga.
660
00:43:03,290 --> 00:43:06,525
Pero no es tan fácil.
661
00:43:08,682 --> 00:43:10,415
Estás mintiendo, monstruo.
662
00:43:11,517 --> 00:43:13,884
Siempre mientes, monstruo.
663
00:43:14,807 --> 00:43:16,408
Tienes razón. Soy un monstruo.
664
00:43:17,252 --> 00:43:19,853
He sido un monstruo durante mil años.
665
00:43:21,477 --> 00:43:24,109
Y a veces tengo muchas ganas de ser humano.
666
00:43:30,024 --> 00:43:32,543
Estoy cansado de ser humano.
667
00:43:33,962 --> 00:43:35,656
Enfermo y débil.
668
00:43:36,212 --> 00:43:37,649
Estoy cansado.
669
00:43:39,602 --> 00:43:40,802
Ser paciente.
670
00:43:42,391 --> 00:43:46,125
Ser humano es difícil.
671
00:44:08,450 --> 00:44:10,309
Iván Moscú
672
00:44:14,328 --> 00:44:15,528
Sí, Iván.
673
00:44:19,543 --> 00:44:20,957
¡No hagas esto!
674
00:44:23,324 --> 00:44:25,691
Asegure el perímetro. No dejes entrar a nadie.
675
00:44:27,012 --> 00:44:28,532
¿Qué estás haciendo?
676
00:44:28,838 --> 00:44:30,041
¿Qué deseas?
677
00:44:30,066 --> 00:44:31,847
Para mostrarte quién es quién.
678
00:44:31,871 --> 00:44:34,605
Todos ustedes son sólo escoria genética.
679
00:44:34,636 --> 00:44:36,198
Y yo soy la superpotencia.
680
00:44:36,222 --> 00:44:37,472
¿Está vivo?
681
00:44:37,488 --> 00:44:38,909
Por ahora.
682
00:44:38,933 --> 00:44:40,433
Pero lo arreglaré.
683
00:44:40,449 --> 00:44:42,550
Nikita, por favor, usa tu cerebro.
684
00:44:42,574 --> 00:44:44,690
Baja el arma y aléjate de él.
685
00:44:44,730 --> 00:44:47,472
O tendremos que dispararte.
¿Me oyes?
686
00:44:47,503 --> 00:44:49,573
¿Crees que le tengo miedo a la muerte?
687
00:44:50,003 --> 00:44:51,378
Para mí no existe.
688
00:44:53,300 --> 00:44:55,323
¡No dispares! Tenemos a nuestro hombre allí.
689
00:44:56,776 --> 00:44:57,976
¿Qué?
690
00:44:58,972 --> 00:45:00,370
¿Tienes miedo?
691
00:45:00,395 --> 00:45:02,362
¿Os cagasteis mortales?
692
00:45:03,097 --> 00:45:06,431
Soy tu mayor pesadilla
que te perseguirá para siempre.
693
00:45:06,456 --> 00:45:07,729
¡Para siempre!
694
00:45:08,550 --> 00:45:09,750
Distraerlo.
695
00:45:10,292 --> 00:45:11,987
¿Qué quieres decir con distraer?
696
00:45:12,011 --> 00:45:13,211
¡Hazlo!
697
00:45:16,925 --> 00:45:18,182
¡Oye hombre!
698
00:45:18,557 --> 00:45:20,330
¡Salvé a tu abuelo!
699
00:45:20,347 --> 00:45:22,027
Lo llevó al hospital.
700
00:45:22,315 --> 00:45:23,588
¡Gracias!
701
00:45:24,081 --> 00:45:25,385
¡De nada!
702
00:45:25,800 --> 00:45:28,752
Ahora hazme un favor. Deja ir al Capitán.
703
00:45:30,214 --> 00:45:32,268
Mira cómo se preocupan por ti.
704
00:45:32,284 --> 00:45:33,674
¿Y sabes por qué?
705
00:45:33,706 --> 00:45:35,260
Porque no estás solo, ¿verdad?
706
00:45:35,285 --> 00:45:37,949
Seguro. Todos te necesitan mucho.
707
00:45:38,379 --> 00:45:39,652
¿Y cuál es el punto?
708
00:45:39,683 --> 00:45:41,043
¿Cuál es el punto?
709
00:45:44,073 --> 00:45:45,449
¿Qué estás haciendo?
710
00:45:45,471 --> 00:45:46,921
¿Me oyes?
711
00:45:46,946 --> 00:45:48,080
¡Déjalo ir!
712
00:45:48,105 --> 00:45:49,652
¡Claro que lo haré!
713
00:45:50,221 --> 00:45:51,658
¡No lo dudes!
714
00:45:52,869 --> 00:45:55,322
¿Y quién es un pedazo de mierda inútil ahora?
715
00:46:20,609 --> 00:46:21,960
¿Qué fue eso?
716
00:46:27,636 --> 00:46:29,479
¿Por qué sigues metiéndote en problemas?
717
00:46:29,504 --> 00:46:30,704
¡Anya!
718
00:46:30,706 --> 00:46:32,268
Pero me estaba cayendo.
719
00:46:32,292 --> 00:46:34,253
Te habrías caído si estuvieras cayendo.
720
00:46:34,292 --> 00:46:36,229
Te atrapé en el borde.
721
00:46:37,549 --> 00:46:38,823
Tú haz el resto.
722
00:46:39,940 --> 00:46:40,948
Bueno.
723
00:46:40,964 --> 00:46:43,385
—¡Ana Petrovna! ¿Cómo estás?
- Nada mal.
724
00:46:43,402 --> 00:46:46,456
— Capitán, ¿necesita ayuda?
— El capitán también está bien.
725
00:46:46,464 --> 00:46:47,664
Llévatelo.
726
00:46:48,792 --> 00:46:49,992
Vamos.
727
00:47:09,667 --> 00:47:10,867
¿Entonces?
728
00:47:10,894 --> 00:47:12,214
¿Me extrañaste?
729
00:47:13,261 --> 00:47:16,354
¿Te escapaste de la prisión?
730
00:47:16,393 --> 00:47:18,010
No, me dejaron ir.
731
00:47:18,042 --> 00:47:20,760
Se acabó. Anya atrapó al verdadero asesino.
732
00:47:25,019 --> 00:47:26,971
¡Boom, ven con mamá!
733
00:47:48,500 --> 00:47:49,773
¡Iván!
734
00:47:50,680 --> 00:47:52,469
Vamos, gira la cabeza.
735
00:47:53,274 --> 00:47:54,474
Lo atrapamos.
736
00:47:54,485 --> 00:47:55,851
Lo atrapaste.
737
00:47:56,422 --> 00:47:57,740
¿Son estos celos profesionales?
738
00:47:57,765 --> 00:47:58,780
Bueno...
739
00:47:58,805 --> 00:48:00,012
En cierto modo.
740
00:48:00,039 --> 00:48:01,640
Resolvimos el caso.
741
00:48:05,553 --> 00:48:07,147
Necesito volver.
742
00:48:10,390 --> 00:48:11,590
Anya.
743
00:48:13,440 --> 00:48:14,885
Venga conmigo.
744
00:48:20,763 --> 00:48:22,232
¡Maldita sea!
745
00:48:25,192 --> 00:48:28,028
no me sentí tan estúpido
Incluso cuando estaba en ese techo.
746
00:48:28,053 --> 00:48:29,912
¿Cómo llegaste allí?
747
00:48:29,936 --> 00:48:31,256
Casi lo atrapo...
748
00:48:38,621 --> 00:48:39,821
¿Y eso es todo?
749
00:48:41,051 --> 00:48:44,590
Pensé que sería algún tipo
de una historia de gran éxito de Hollywood.
750
00:48:44,629 --> 00:48:47,152
Créeme, así parecerá
para mis colegas de Moscú.
751
00:49:05,803 --> 00:49:07,279
¿Quieres entrar?
752
00:49:08,287 --> 00:49:10,388
Duerme un poco. Tuviste un día difícil.
753
00:49:10,420 --> 00:49:12,138
Como si no fuera duro para ti.
754
00:49:17,859 --> 00:49:19,156
¡Esperar!
755
00:49:20,828 --> 00:49:22,260
No puedo oírte.
756
00:49:22,516 --> 00:49:24,196
No estoy diciendo nada.
757
00:50:31,831 --> 00:50:33,159
¿Quién eres?